Définition

1. Verbe :
   • S'ingérer, s'immiscer, se mêler de : "can dự" désigne l'action d'intervenir, de participer ou d'interférer dans une affaire, une situation ou une discussion, souvent sans y être invité ou sans que cela ne vous concerne directement.
   • Concerner, intéresser, regarder, avoir un rapport avec : "can dự" signifie aussi avoir un lien, une implication ou une connexion avec quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'ingérer) :

  • Anh ta không nên can dự vào chuyện gia đình tôi. (Il ne devrait pas s'immiscer dans mes affaires familiales.)
  • Đừng can dự vào những việc không phải của mình. (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.)

• Verbe (concerner) :

  • Vụ án này can dự đến nhiều quan chức. (Cette affaire judiciaire implique de nombreux fonctionnaires.)
  • Việc này không can dự gì đến anh. (Cette affaire ne te concerne pas / ne te regarde pas.)

Utilisation avancée

• "can dự vào" : s'impliquer dans, intervenir dans. Cette construction précise souvent le domaine de l'implication.
  • Họ bị nghi ngờ can dự vào vụ buôn lậu. (Ils sont suspectés d'être impliqués dans une affaire de contrebande.)

Variantes et mots apparentés

• Dính dáng (verbe) : être mêlé à, avoir un lien avec (souvent avec une nuance négative ou d'implication non désirée).
• Liên quan (verbe) : concerner, être en relation avec, avoir un rapport avec (terme plus neutre et général).
• Nhúng tay vào (expression verbale, familier) : mettre la main dans, s'impliquer (souvent dans une affaire douteuse).

Synonymes

• S'immiscer : intervenir indiscrètement dans les affaires d'autrui.
• Concerner : avoir un rapport avec, intéresser.
• Impliquer : engager, mêler quelqu'un ou quelque chose à une action, une situation.

Expressions idiomatiques

• Can dự chân tơ kẽ tóc : Être impliqué dans les moindres détails. (Littéralement : impliqué jusqu'aux fils de soie et aux interstices des cheveux).
  • Công an điều tra mọi người can dự chân tơ kẽ tóc đến vụ án. (La police enquête sur toute personne impliquée dans les moindres détails de l'affaire.)

1. s'ingérer; s'immiscer; se mêler dans
   • Can dự vào công việc của người khác
     s'ingérer dans les affaires d'autrui; se mêler des affaires d'autrui
2. regarder; intéresser; toucher; avoir des rapports avec
   • Việc này không can dự gì đến anh
     cette affaire ne vous regarde pas